第322章 莱格小哥[1/2页]

天才一秒记住本站地址：[乐书网]https://m.leshuxs.org最快更新！无广告！

    其实同声传译也并非赢者通吃，也是术业有专攻的。

    nbsp有些场合的翻译要求有一定对专业背景的了解，如机械行业、物理、医学、艺术史，根据场合的不同，对翻译者的知识储备要求也不同，应对不同主题的国际会议或交流场合，同声传译人员有时甚至要提前做专业上的准备，了解相关行业的历史和名词。

    nbsp否则当人家说到本行业的专有名词时，听不懂翻译不出来，就麻烦了。

    nbsp今天的风投峰会还好，讨论的基本就是几个风投的热点，譬如科技创业，数据分析，利用大数据进行营销的技术依旧吃香，医疗服务行业，人工智能，互联网自然不必说。

    nbsp项目驳杂也是一个难点，涉及的内容不仅深而且广，不提前做功课不行。

    nbsp会议中间第一次休息时，台上的同传白着脸，跌跌撞撞就下来了，素雪跟老师急忙走过去扶住她。

    nbsp“怎么了，太紧张了？”老师关切地问。

    nbsp“嗯……不好意思，麻烦您换人吧。”她大力喘了口气，高压下习惯性的胃疼真是太折磨了，或许今天本来身体就有点不舒服，加上高负荷的工作，压地人几乎喘不过去来。

    nbsp还没上台，素雪就从她的身上感受到了这份工作的强度——不是一般人能承受的，每一次都是上战场，不能有一点儿开小差，要全程集中注意力，一秒钟的松懈，都会漏听掉好多词。

    nbsp她的翻译甚至会影响到后面其他语种的二次翻译。

    nbsp素雪的神情也严肃了起来。

    nbsp老师扶着这个同传下去休息，回来又叮嘱了素雪几句：“实在撑不住就下来。但尽量多撑一会儿，候补的就你们几个，但能力都参差不齐，你一个人能够撑下全场的话，就尽量试试。”

    nbsp老师这一番话

第322章 莱格小哥[1/2页]

『加入书签，方便阅读』