第56章 最美翻译官，彰显大国气度[2/2页]

天才一秒记住本站地址：[乐书网]https://m.leshuxs.org最快更新！无广告！

    优秀文化传播的桥梁。

    观众席里，祁彩月听得频频点头。

    显然，在她眼里，黄婉晴口语能力和词汇量非常牛，是一位非常优秀的同声翻译官。

    座谈会上。

    秦涛开口道：“夏国有句古话，海内存知己，天涯若比邻。”

    黄婉晴语调清晰的翻译道：“AnoldChinesesayinggoes：longdistanceseparatesnobosomfriends.”

    秦涛继续说道：“投我以木桃，报之以琼瑶。”

    黄婉晴翻译道：“Youthrowapeachtome,andIgiveyouawhitejadeforfriendship.”

    秦涛：“行百里者半九十。”

    黄婉晴：“Halfofthepeoplewhohaveembarkedonaonehundredmilejourneymayfallbythewayside.”

    秦涛：“人或加讪，心无疵兮。”

    黄婉晴：“AsaChineseproverbgoes,myconsciencestaysuntaintedinspiteofrumorsandslandersfromtheoutside.”

    秦涛：“兄弟虽有小忿，不废懿亲。”

    黄婉晴：“Differencesbetweenbrotherscannotsevertheirbloodties.”

    秦涛：“不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层！”

    黄婉晴：“AsaChinesepoemreads,wehavenofearofthecloudsthatmayblockoursight,aswearealreadyatthetopoftheheight.”

    秦涛：“入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。”

    黄婉晴：“Whenoneisinofficeheshoulddischargehisdutyconscientiously.Whenleavingofficeheshouldconducthimselfwithhumanityandexerciseselfreflection.”

    ……

    观众席上。

    祁彩月都惊呆了。

    这些诗词谚语，如果让她来翻译的话，肯定是翻译不出来的。

    可黄婉晴听到后，没怎么思考就已经翻译出来，且极其精准。

    秦涛主管又是出了名的喜欢自由发挥，想到什么说什么，即使有预稿也没用。

    黄婉晴却能兼具信、达、雅，展现出大国风范和气度，真的非常了不起。

    她能做到这一点，显然有着恐怖的词汇量、超出常人的冷静和智慧，以及深厚的文化底蕴。

    ……

    两个半小时的座谈会结束后。

    秦涛对黄婉晴的专业能力，赞不绝口。

    会议上，他自由发挥后，自己也惊出一身冷汗，生怕黄婉晴翻译不出来。

    好在这一切都没有发生。

    秦涛发自内心道：“姑苏大学，的确是一座好学校，能够培养出你这样的优秀人才。”

    听到领导的夸奖。

    黄婉晴脸红了，又回到先前紧张腼腆的样子。

    ……

    网络上。

    不少同行都观看了座谈会的现场直播。

    燕京外国语大学、外交学院、魔都外国语大学的学生们，听到同声传译后，一个个惊得目瞪口呆。

    人或加讪，心无疵兮。

    兄弟虽有小忿，不废懿亲。

    入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。

    这些古话，他们肯定是翻译不出来的！

    当众人得知翻译官，是姑苏大学学生黄婉晴临时客串时，他们更加惊讶了！

    谁不知道，翻译界最害怕的一句话，就是“夏国有句古话”？

    可黄婉晴却精准的将其翻译出来，实力相当于国家翻译官！

    一时间，黄婉晴通过这场翻译，火遍翻译界，被称为最美翻译官。

    她处变不惊，圆满的完成本不该属于她的翻译任务，成为全国无数翻译专业学生的偶像。

第56章 最美翻译官，彰显大国气度[2/2页]

『加入书签，方便阅读』