第56章 最美翻译官，彰显大国气度[1/2页]

天才一秒记住本站地址：[乐书网]https://m.leshuxs.org最快更新！无广告！

    12月28日清晨。

    苏城国际会展中心。

    外交部门的负责人秦涛，却面露愁容。

    夏国欧洲国家商务座谈会，即将召开。

    座谈会有各国代表参加，需要用到大量的翻译人员。

    糟糕的是，本该负责英语同声传译的翻译官张静，突然感冒发烧住院。

    他们此行匆忙，英语同声传译就来了一个，其他都是小语种的翻译人员。

    2个小时后，座谈会就要召开。

    没有英语同声传译可不行！

    秦涛身旁的秘书，提议道：“秦主管，现在从燕京派人过来已经来不及了，咱们只能从周边的大学，临时找一位英语同声传译。”

    “不行啊！”

    秦涛摇头道：“座谈会的发言稿，上面有很多诗词。

    你也知道，诗歌翻译难，是译界的共识。

    一直以来，诗歌翻译在翻译界和文学界，长期处于留白阶段。

    苏城只有姑苏大学一所名校，找他们当翻译可以。

    让他们在座谈会上同声传译，还要翻译很多诗词，一个用词不慎，很容易引起意外事故。”

    听到这话。

    秘书祁彩月，深呼一口气道：“秦主管，让我来吧！我是燕京外国语大学毕业的，有一定的英语底子。”

    “还是不行！”

    秦涛继续摇头：“你这几年都在做行政，很难跟上座谈会的翻译节奏。”

    说完，他又道：“这样，你联系姑苏大学校方，让他们尽快派几名优秀学生过来。我记得这两年的全国口译大赛，冠军都出自姑苏大学，死马当活马医吧。”

    “是，主管！”

    祁彩月点点头，应声离去。

    ……

    另一边。

    陆尘接到了学校打来的电话。

    知道事情严重性后，他第一时间来到苏大外国语学院，找到大三学生黄婉晴。

    黄婉晴是这两年全国大学生同声传译的冠军，以及校内联赛的冠军。

    陆尘没有耽误时间，载着黄婉晴往苏城国际会展中心赶去。

    车厢内。

    黄婉晴似乎有些紧张，她弱弱的说道：“陆会长，这可是国家级别的座谈会，我不行啊！”

    “哪有什么行不行的。”

    陆尘笑着道：“你是姑苏大学校内联赛的同声传译冠军，含金量非常高。我相信，你一定能胜任国家级别翻译的！”

    黄婉晴还是紧张：“外交部门说了，说座谈会可能出现很多诗词。

    而诗词是文学中最璀璨的明珠，诗词翻译又是传递域外优秀文化的桥梁。

    万一翻译的不对，可能会犯大错误。”

    陆尘无奈道：“你先别着急，到时候将自己学的东西都发挥出来就行。我先考考你，问君能有几多愁，恰似一江春水向东流，怎么翻译？”

    闻言，黄婉晴脱口而出道：“Ifyouaskmehowmuchmysorrowhasincreased,justseetheoverbrimmingriverflowingeast.”

    “非常好！”

    陆尘笑着道：“你的翻译水平绝对没问题，放宽心就行！”

    很快，车辆抵达苏城国际会展中心。

    祁彩月带着两人，来到秦涛面前。

    简单的寒暄后。

    秦涛考了黄婉晴几个问题，见她对答如流，不禁赞赏的点点头。

    不过，同声翻译看的是临场发挥。

    黄婉晴具体表现如何，还需要现场验证。

    ……

    上午9点半。

    夏国欧洲国家商务座谈会，正式开始。

    黄婉晴在同声翻译间就位。

    原先还有些紧张的黄婉晴，神情瞬间变得极其专注，速记、速翻，一气呵成。

    字正腔圆的翻译声，传遍整个会场，充当域外

第56章 最美翻译官，彰显大国气度[1/2页]

『加入书签，方便阅读』